当前位置: 橙偶诺涛 > 地方特色 >

电影里的德帕迪约两腿之间

时间:2021-04-02 15:51来源:橙偶诺涛 点击:

  戴维斯用一种轻快的式样为咱们讲述这段汗青轶事。在文件的片言只语之间,汗青又有多数空缺,扔开永恒学术陶冶养成的自律,在这些空缺之处任性遐想和假造,咱们可能遐想她有何等欢腾——“what a pleasure to recount the history of Martin Guerre once again.”(再次讲述马丁·盖尔的汗青,是多么安慰之事啊)——她在媒介中说。

  中译本相当不错,读者越发会锺爱它的“全须全尾”,动作学术著述,这本书解释索引格局完美。不外说到(连杜譬喻此的大学者也不免有的)“学问罅隙”,第二章起原有一个小小的歪曲。作家提到马丁·盖尔的“小鸡鸡”在“codpiece”里慢慢长大,这个词,翻译成“盖片”虽然不错,但页底的译注里说,那是十五、十六世纪男人紧身裤内衣着的盖片,这就略有不确。书中所说的“紧身裤”(hosen)是中世纪的一种装束样式——贝特朗之笃信假马丁·盖尔,始于他提到那条白色“紧身裤”。在分歧岁月和区域,“hosen”有分歧的裁制式样,有的直接外穿在短袍下,有的动作衬裤,有时它还像是连,况且现实上,它并不万分“紧身”。至于“codpiece”,实则指叠加在两条裤腿之间(把两条裤腿连在一块的裤裆那时尚未发现),掩盖谁人荫蔽部位的盖片(有时乃至做成小口袋),它在外而不在内。法国人叫它作“braguette”。这件东西,拉伯雷任性烘托过,老勃鲁盖尔画中的农夫人人穿过,片子里的德帕迪约两腿之间,也了解挂过。■

------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容